“Lazy Seefelder” – это кресло-кровать-качалка. Том Строла (автор) говорит, что оно дышит модой и движением, что это – экстраординарный объект, который создан для повседневной жизни.

Ну, мы не будем повторять за ним велеречивые слова. Но расскажем, что творческий процесс длился три года. Том изучал разные возможности ротанга, который использован в этом кресле, дальнейшее развитие. Он поставил цель – создать кресло, которое поможет расслабиться. И при этом использовать простые формы.

“Его простая природа и естественная теплота ротанга воспевают поэзию современной жизни в покачивании, расслабленности, уюте. Серия “Seefelder” протестует против стерильности и сложного дизайна, чьё тщеславие не даёт оценить красоту жизни”.

Lazy Seefelder. Нам так и не удалось правильно перевести название. Есть предположение, что Seefelder – это отсылка к горнолыжному курорту в Австрии, потому что формы кресла и правда напоминают горнолыжный склон. Но дизайнер не раз говорит про простоту. У вас есть варианты, как это можно перевести?